Há uns tempos pediram-me para escrever um artigo para a newletter do ICYE International (a organização que me está a receber por cá).
Não sabia direito sobre o que escrever, mas depois lá tive uma ideia.
Cá fica a tradução para verem mais um bocadito do que tenho feito por cá...
. . . . . . . . . .
Como todos sabemos, os cogumelos não são coisa com que se brinque!
Se os sabemos reconhecer sem dúvidas, podemos tentar aventurar-nos pela floresta para apanhar uns quantos, mas se não sabemos (ou mesmo se PENSAMOS que sabemos) devemos manter-nos longe deles e nem sequer pensar nisso.
Bem, outra coisa que também sabemos, é que colher cogumelos floresta fora é uma parte importante de cultura Finlandesa e, como tal, eu quis experimentar.
Há umas semanas lá fui numa destas "caças aos cogumelos" mas, claro, não fui sozinho. Fui com a Marja Kettunnen e com a Marja-Leena (duas amigas finlandesas que apanham cogumelos à cerca de 50 anos).
Foi uma experiências bué engraçada pois, cada vez que me aproximava de um cogumelo, ouvia logo "Ota se pois! Se on myrkylinen..." (Deita-o fora. É venenoso)Resultado?
Elas conseguiram ambas encher um cesto com cogumelos deliciosos e eu consegui um cesto cheio de NADA...
Bem, talvez "nada" não seja a palavras mais adequada, porque neste dia aprendi muita coisa e descobri uma nova paixão: passear pela floresta à procura de cogumelos e de plantinhas pequeninas que nos passam normalmente despercebidas. =)
Como só apendi a reconhecer sem dúvidas uma ou duas espécies de cogumelos, e porque não me quero arriscar a uns dias mal passados por comer uns cogumelos venenosos, só me aventuro a tirar fotografias (em vez de os colher).
Bem podem dizer que as fotografias não me enchem a barriga, mas eu acho que são bem melhor que uma diarreia (e que serão excelentes recordações)...
E pronto, mais coisas menos coisas, foi assim que partilhei mais uma experiência cá pelas terras do frio.
Desta vez primeiro com os meus leitores mundo fora (ai iééééééé), e agora com os meus leitores coração "a-dentro"
Suomea:
cogumelo - sieni
floresta - metsä
balde - ampari
Beijinhos docinhos e abraços apertadinhos
=)
posted by Lampimampi at
1:35 PM
5 comment(s):
espera aí, tu escreveste esse artigo em finlandes?!? ._. foi ingles, nao foi?
gostei de saber que em finlandes tambem exite a palavra "pois" :D embora nao tendo o mesmo significado q em portugues xD.
mas ja vi que para fazer uma aventura dessas, um pre-requisito importante é saber o que duas especialistas em colheita de cogumelos querem dizer quando dizem "Ota se pois! se on myrkylinen...". :P
Ai de ti que nao nos tragas uns cogumelos finlandeses comestiveis no bolso!:P e daqueles vermelhos com pintinhas brancas xD :P
beijinhos grandes e abraço apertado
By
Anonymous, at
Fri Nov 23, 01:27:00 PM 2007
ahhahah
desgraçado fotógrafo ;) mas deixa lá, que um cesto cheio de nada também é uma boa recordação. até te concentras mais na descoberta que no produto :)
um beijo grande, luisinho
By
rebelonya, at
Sat Nov 24, 08:53:00 AM 2007
Oh Luis...
Tricot... apanhar cogumelos... espero que estejas bem amigo :P
Ota se pois, pah!
By
Mexicano em Praga, at
Mon Dec 03, 01:56:00 PM 2007
Só para dizer um olá! Vim aqui parar por indicações de outros blogs de amigos..:)
Aproveita ao máximo teus momentos de SVE!!
Bjokas**
Joana (ex Erasmus, ex SVE, actual Leonardo da Vinci)
fica bem;)
By
Jô, at
Thu Dec 06, 01:59:00 PM 2007
bandido! já andas por aqui outra vez e nem avisaste! :P agora tenho isto tudo para ler seguido...
By
vânia, at
Fri Dec 07, 11:39:00 AM 2007
Post a comment
<< Home